L ([info]ryuga_hideki) wrote in [info]ru_nihongo,
2009-04-30 10:18:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

チェブラーシカ

Привет, никто не обладает текстами песен старухи Шапокляк и Крокодила Гены (День Рождения) на японском? В виде ромадзи. Именно тех песен, которые в мультике.

Взамен могу поделиться текстом песни на ромадзи "Голубой Вагон":

yukkuri toki wa sugite yuku
kako wa mou modoranai
sugisatta hi wa oshii keredo
ashita ga matte iru

*Refrain:
hirogaru daichi tsuzuku senro
chiheisen ga matte iru
akarui mirai yume wo nosete
ressha wa hashiru dokomademo

toki ni wa hito wo kizutsukete
kyou ga owaru keredo
tsugi no bouken ga matte iru
yoroshiku kikanshi-san

*Refrain

sorairo no ressha ga yuku yo
SUPIIDO(speed) age nagara
zutto tsuzuite hoshii keredo
kyou wa sugisatte'ku

*Refrain

akarui mirai yume wo nosete
ressha wa hashiru dokomademo

П.С. нужны тексты песен именно из мультика, например вот здесь http://community.livejournal.com/ru_nihongo/110902.html предлагается что-то страшно левое)))

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 17 comments

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 06:49:56 UTC 3 years ago

исправьте densha на ressha)

[info]ryuga_hideki

April 30 2009, 07:07:07 UTC 3 years ago

yes, sir)

а у Вас нету текстов других песен из Чебурашки?))

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 07:16:24 UTC 3 years ago

Нету... (да у меня и этого текста нету)))
Но если вам никто не поможет до вечера, я вечерком полезу на ютуб и запишу на слух с клипа, сделаю доброе дело, эх... Хотя ими и нельзя прославиться))
Или может, вы и сами можете?

[info]ryuga_hideki

April 30 2009, 07:18:58 UTC 3 years ago

я записала, но только припев, да и то в нём совсем не уверена (там наверное полно ошибок):

hito wo tasukete mo
jikan no muda *HAHA*
yoi koto wo shite mo
yume ni narenai *HAHAHAHA*

[info]autumn_flavour

April 30 2009, 08:28:45 UTC 3 years ago

yumei ni naru mai - обсуждала эту грамматику с Масленниковой

[info]ryuga_hideki

April 30 2009, 09:17:38 UTC 3 years ago

ммм а если в двух словах, то как переводится?
~mai

[info]autumn_flavour

April 30 2009, 09:51:34 UTC 3 years ago

май - это аналог "вероятно не", "скорее всего не". Ёму май - вероятно, не буду читать. Юмей ни нару май - вероятно, не стану известным.

[info]ryuga_hideki

April 30 2009, 10:09:03 UTC 3 years ago

ありがとう

[info]dimon_ye

April 30 2009, 09:48:29 UTC 3 years ago

я это же встречал тут
http://www.nihongo.aikidoka.ru/audirovanie/print:page,1,484-gena_japanese.html

ну и ссылка на озвучку
http://www.youtube.com/watch?v=dZBU6WzBrX8

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 11:21:05 UTC 3 years ago

А вот и я

Песенка крокодила Гены

asufaruto ni wa mizutamari ni nari
kawa to nari nagareru
minna shiranai konna ame no hi ni
naze yōki de iru no ka

akodion kanaderu o-iwai no merodi
ichinen ni ichido no tanjōbi

mahōtsukai ga yatte kite
eiga wo misete kureru
tanjōbi omedetō mahōtsukai no purezento
wa gohyakko no aisu.

akodion kanaderu o-iwai no merodi
ichinen ni ichido no tanjōbi

вроде правильно)первая строка как-то не очень мне нравится, но
Пойду за Шапокляк...

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 11:24:38 UTC 3 years ago

Re: А вот и я

тьфу, отправилось.
"первая строка как-то не очень мне нравится, но"...мне кажется, если в других местах тянется слово и распевается, о тут наоборот -проглатывается, ну и плюс другой вариант мне в голову не приходит ...может, кто лучше расслышит)

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 11:50:40 UTC 3 years ago

Re: А вот и я

Песенка Шапокляк

hito wo taskete mo
jikan no muda
yoi koto wo shite mo
yumei ni narenai

dare yori mo medachitakya
kono watashi wo minarainasai
hito wa oyobu Shapaklyak obasan
totemo yūmeina Shapaklyak obasan

hito wo taskete mo
jikan no muda
yoi koto wo shite mo
yumei ni narenai
yumei ni narenai
yoi koto wo shite mo　
....muda!

[info]ryuga_hideki

April 30 2009, 18:00:08 UTC 3 years ago

Re: А вот и я

о огроменное Вам спасибище!!!

[info]tora_no_maki

April 30 2009, 20:24:50 UTC 3 years ago

Re: А вот и я

Пожалуйста:)
Жалко, не могу найти песенку Чебурашки (так просто, че-т и ее захотелось))

[info]ryuga_hideki

May 2 2009, 14:10:50 UTC 3 years ago

Re: А вот и я

да, на ютубе и вправду не найти((
а из какого это мульта конкретно? все чебурашки (три разных так точно), полностью, на японском, выложены на вконтакте..

[info]tora_no_maki

May 3 2009, 15:09:07 UTC 3 years ago

вопрос снят....

Позорище мне))
Песни Чебурашки вообще в мультике не-ту, можно и не искать.Она была записана только для пластинки... так пишут в интернетах в ответах на "А где же песенка?Я ее в упор не наблюдаю!"
А песенки-аудио на японском иногда найти еще труднее (.

[info]amai_koibito

May 2 2009, 14:12:08 UTC 3 years ago

аригато за текст)
так классно, сразу смотря на слова, спела знакомый мотив)) Караоке дэс!
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…