?

Log in

No account? Create an account
Чебурашка шагает по Японии - Японский язык
Май 22, 2006
09:00 am
[tar_ba_gan]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Чебурашка шагает по Японии
Вот здесь публиканули ссылки на MP3 японских песен из мультфильма про Чебурашку (японцы недавно успешно выкупили права на его экранизацию у ВСЕХ спорящих за эти права сторон и будут делать продолжение сами).

песни из мультфильма на японском - каверы с новой родины чебурашек:

  • "Sora Iro No Kyakusha (Голубой Вагон)" Windows Media (515Kb)
  • "Birthday" Windows Media (408Kb)

    Одна рекомендация: при наведении курсора на музыкальные ссылки кликать не левой, а правой кнопкой мыши и выбирать опцию "сохранить как/save as". Иначе не работает.

    А у меня такая большая просьба в связи с этим. Мелкий ребенок отлично запоминает песенки на японском. Не знаю во что это выльется дальше, но тихо распевать в самолете песенку из Летающего Замка Лапута было более чем адекватно. А вот сейчас хотелось бы ромадзи или кириллицу для Чебурашки и примерный перевод (а в идеале также русский подстрочник) - тешу себя надеждой что поскольку это очевидно нетрудно с песней "Сора иро/Голубой Вагон" на японском, кому-нибудь из Сообщества это может быть интересно.

    X-posted to ru_japan, isaa_msu, но пока не очень помогло.
  • (11 комментариев | Оставить комментарий)

    Comments
     
    [User Picture]
    From:obake_neko
    Date:Май 22, 2006 09:17 am
    (Link)
    Вместе с amaembo разобрали «Голубой вагон». Спасибо Ленако за помощь. ^_^

    toki wa tomatte kurenai
    kinoo ni modorenai
    sukoshi sabishiku naru kedo
    ashita ga waratteru

    Припев:
    tsugi no densha wa sora no iro sa
    boku no kokoro o utsusu you ni
    hiroi sekai e tabi ni deyou
    BAGGU ni yume o tsumekonde
    wasuremono shita suki no you ni
    sukoshi mayotta kedo
    omoikitte dekakeyou
    kotae mitsukeru tame

    tanoshii koto dake ja nai
    toki ni wa tsumazuku sa
    dakedo SUPIIDO o agete
    hashiritsuzukete yuke


    Подстрочный перевод:

    Время не остановится для нас,
    Во вчерашний день нельзя вернуться.
    И хотя от этого немного грустно,
    Завтрашний день улыбается нам.

    Следующий поезд — небесного цвета,
    Словно отражение моего сердца.
    Отправимся в дорогу по огромному миру,
    Уложив в рюкзак мечту.
    Как будто что-то потеряли,
    Мы немного растеряны.
    Но начнём путь без колебаний,
    Чтобы отыскать ответ.

    Не только радости ждут впереди,
    Иногда мы делаем неверный шаг.
    Но всё равно прибавь скорость
    И продолжай путь.
    [User Picture]
    From:tar_ba_gan
    Date:Май 22, 2006 10:02 am
    (Link)
    ура! в смысле, аригато большущее!
    [User Picture]
    From:tar_ba_gan
    Date:Май 22, 2006 10:10 am
    (Link)
    Да, с меня что-нибудь похожее на подарок. Виски, или ДВД, музыка там...
    [User Picture]
    From:amaembo
    Date:Май 22, 2006 02:52 pm
    (Link)
    Да ладно, у нас и так всё есть :) Это тебе спасибо за линк, люблю хорошие детские песенки на любом языке :)
    [User Picture]
    From:tar_ba_gan
    Date:Май 22, 2006 03:08 pm
    (Link)
    про детские песенки - вот тут еще - видели? http://www.chebbu.nm.ru
    [User Picture]
    From:amaembo
    Date:Май 22, 2006 04:43 pm
    (Link)
    Спасибо за ссылку :)
    «Уми» у меня нашлась в двух исполнениях, «Мори но Кума-сан» тоже в двух. Про слона не нашёл у себя, но точно её где-то слышал...
    В mp3-шках помимо слона обнаружилась песня про банан из японской передачи «Вместе с мамой» («Окаасан то иссё»). Песенку про Сатико, которая бананы любит, я раньше не слышал, а вот «Пёс-полицейский» («Ину-но Омавари-сан») - в чём-то даже известная песня, она обыгрывалась в мультфильме «Тонари но Ямада-кун».

    Вообще я обожаю, когда поют дети, а не когда взрослые для детей, но тем не менее как-то насобирал и «взрослых детских песенок». Есть несколько сотен mp3 японских более или менее классических детских песенок (из «Окаасан то иссё», «Минна но ута», «Хелло проджект до:ё: попс» и по мелочи). В детском исполнении есть потрясающие сборники «Табидати но Хи ни», ребята хором поют японские популярные песни, почти все, кто слушал, оценили :) Ещё несколько десятков песенок в детском исполнении из популярных детских мультфильмов и телепередач. И ещё где-то есть страшная папка unsorted :)

    Это так, вдруг заинтересует :)

    * edit: ой, в доках оказалось более одной странички :))
    [User Picture]
    From:tar_ba_gan
    Date:Май 22, 2006 07:26 pm
    (Link)
    эти чудесные доки с мп3шками сотворила lira_sirin вот здесь: http://community.livejournal.com/ru_japan/481630.html

    Меня интересует понятное дело все мелодичное, к чему есть простые для понимания тексты в ромадзи или кириллице. Я приспосабливаюсь под вкусы совершенно конкретного персонажа, см. выше. То есть если что-то можно выложить то это очень здорово, даже если это будут единичные какие-то вещи.
    [User Picture]
    From:amaembo
    Date:Май 23, 2006 07:27 am
    (Link)
    Выложить не проблема, а вот тексты набивать обычно лениво :)
    Возьмите пока один диск на пробу:
    http://skypiece.iis.nsk.su/~lan/mp3/hitparade/
    Если какие-то песни особо приглянутся малышу, говорите, ромадзирую и по возможности переведу, благо есть лицензионный диск с буклетиком с текстами песен :)
    [User Picture]
    From:svodnik
    Date:Май 23, 2006 12:36 am
    (Link)
    А как насчёт второго хита? =)
    [User Picture]
    From:amaembo
    Date:Май 23, 2006 07:22 am
    (Link)
    Со вторым тяжелее что-то идёт, во втором куплете в начале пара непонятных слов есть, пока не прокупили... Конечно, можно недоделку выложить...
    [User Picture]
    From:tar_ba_gan
    Date:Сентябрь 21, 2006 11:24 am
    (Link)
    а не посмотрите вот еще такое? http://community.livejournal.com/ru_nihongo/133250.html
    Разработано LiveJournal.com